Les chants
Frère Jacques
Cycles I et II
Traditionnel
Français
Frère Jacques,
Frère Jacques
Dormez-vous ?
Dormez-vous ?
Sonnez les matines
Sonnez les matines
Ding, ding, dong
Ding, ding, dong
Allemand
Bruder Jacob,
Bruder Jacob,
Schläfst du noch?
Schläfst du noch?
Hörst du nicht die Glocken?
Hörst du nicht die Glocken?
Bim, Bam, Bum
Bim, Bam, Bum
Anglais
Are you sleeping?
Are you sleeping?
Brother John,
Brother John,
Morning bells are ringing
Morning bells are ringing
Ding, ding, dong
Ding, ding, dong
Italien
Fra Martino
Campanaro,
Dormi-tu?
Dormi-tu ?
Suona le campane
Suona le campane
Din, don, dan
Din, don, dan
Africain
(Langue Sângö de Centrafrique)
Ita Zake,
Ita Zake,
Mo längo ?
Mo längo ?
Ngbonga apîka awe
Ngbonga apîka awe
Mo Zîngo
Mo Zîngo
